Цитата:
Сообщение от Зигги
вообще-то ФЕНЯ первоначально был языком бродячих торговцев - "офень" и только потом стал блатным языком
|
Наверное.
Цитата:
Сообщение от D'Akkerman
Не идиш ,.. разве ?
|
Нет.
Торговцам (и всем остальным, занимающимся нелегальным бизнесом) нужен был свой язык, который не понимали бы окружающие. В Одессе, да и вообще, на юге российской империи жили евреи, греки, немцы. русские, украинцы.... то есть любой из национальных языков могли понять посторонние. Лингвистов же, которые могли бы придумать язык, в среде торговцев (среди которых было много евреев), как и в блатной среде (где евреев тоже было немало) не водилось. И тут всплыл иврит - язык на котором молились, но не разговаривали.