Цитата:
Сообщение от mumu-and-gerasim
Среди ,"добровольцев из военнопленных" - могло быть.
|
Еще веселее.
Их при вербовке учили немецкому блатному жаргону вместо армейского прусского языка?
И как ими кадровые офицеры командовали?
Тоже на фене?
И приказы небось через генштаб на фене проходили.
Представляю себе переписку какого-нибудь фон Браухича с Кейтелем на фене.
И всё для того, чтобы внедрить в немецкий язык некий "Абтлунг", не существовавший в немецком языке ни до, ни после войны.
Не проще ли заподозрить в переводе этого текста капитана НКВД, учившего немецкий на 3-месячных курсах МКС в спецшколе в Элисте какой-нибудь.