Есличе, это англичанин писал. Японофил. Причем он там чуть не на каждой странице упоминал союз между А. и Я. Союз типа секретный, о котором японские офицеры тактично молчали, а вот недостаточно дисциплинированные солдаты проговаривались, как об общеизвестном факте.
"Далее я сказал ему, что мне открыто было заявлено, что никакого различия в пользу британских военных агентов сделано быть не может, но я все-таки желал бы, чтобы представителям союзной нации оказывали немного больше внимания, даже если бы к ним применялись общие для всех правила. Я не выпытывал секретов и не желал лишить других офицеров каких-либо сведений, которые я сам мог бы получить, но с точки зрения одной только вежливости я против того, чтобы открыто заявлять нам, что в глазах японцев все иностранцы совершенно равны.
Генерал Фуджии выслушал мою речь с тем непоколебимым добродушием, благодаря которому так трудно вывести японца из терпения. Приятно улыбаясь, он сказал мне, что он чрезвычайно рад, что и его личные воззрения вполне совпадают с мной высказанными и что скоро я получу подтверждение исключительного положения британцев."
Возможно, конечно, особенности перевода.
__________________
Ребята, давайте жить дружно!
Последний раз редактировалось Всеволод; 07.01.2023 в 00:41.
|