06.09.2021, 18:29 | #76 |
F
Регистрация: 10.11.2014
Сообщений: 13,645
|
Да нет, на американское, как свинья на коня. И близко не то. Образованные люди из этих стран говорят практически без акцента. Английскому языку присуще редуцирование гласных (как в русском не "корова", а "карова"). В английском очень редко звук "о" произносится чётко, в основном, редуцирован, [ǝ]. То же и с "а". А эта мадама шпарит, как в украинском - как написано, так и произносит. Как нас учила преподавательница английского, "Англичане широко рот не разевают, он всегда полуприкрыт".
|
06.09.2021, 19:08 | #78 |
F
Регистрация: 10.11.2014
Сообщений: 13,645
|
Британский английский считается элитным. Мне как-то лучше всего на душу идёт канадский. Наиболее приемлем для меня. А мой бывший директор благоволил ко всяким индусам, пакистанцам и прочим арабам ("Их я понимаю, они такие же пеньки, как и я")
|
06.09.2021, 20:34 | #79 | |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
Цитата:
Вон, Линдеманн не постеснялся с акцентом петь про "любимый город"))) Или bist du bei mir я недавно в куче вариантов слушал - и видно даже мне, дубу в немецком, что произносят там очень по разному. Например, кто-то поет "их", а кто-то практически "ишь" какой-то. По счастью, в песнях главное не это.))) |
|
06.09.2021, 20:39 | #80 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
|
06.09.2021, 20:44 | #81 | |
F
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 13,330
|
Цитата:
Насколько образованы были мои собеседники не знаю, просто из опыта личного общения: в Швеции и Голландии - работники авиакомпаний и служащие в аэропортах, в Германии - работники гостиниц, гиды, продавцы, официанты и просто люди на улице.
__________________
Российские хулиганы - прочь из Европы! |
|
06.09.2021, 20:51 | #82 |
F
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 13,330
|
Я жил в Штатах уже порядочно и вроде бы научился спокойно воспринимать английский на слух - отключил субтитры в телевизоре - и вот в один прекрасный день всял напрокат фильм воины-псы про отделение солдат заблудившихся в шотландском лесу (а кроме шотландцев там один был ещё и из Уэльса) - пришлось включать субтитры и читать все диалоге как при просмотре иностранного фильма без перевода.
__________________
Российские хулиганы - прочь из Европы! |
06.09.2021, 20:54 | #83 | |
F
Регистрация: 10.11.2014
Сообщений: 13,645
|
Цитата:
Имея дело с очень многими бизнесменами, точно могу определить, работаю с образованным человеком или с шарлатаном. Индикатор - знание английского. А здесь дама, профессия которой требует умения правильно копировать звуки, обезьянничать, не в состоянии этого делать. Чтобы этго не сделать, надо просто не иметь слуха. Но поёт... В немецком языке ich действительно произносится, как "ихь", почти "ишь". Последний раз редактировалось Lydia; 06.09.2021 в 20:58. |
|
06.09.2021, 21:06 | #84 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
|
06.09.2021, 21:10 | #85 | |
F
Регистрация: 10.11.2014
Сообщений: 13,645
|
Цитата:
А шотландский и, тем более, валлийский, хоть кого в тупик поставят. Вела разговор с очень грамотным, приятным человеком, вице-президентом крупнейшей строительной компании США. Чувствую, что-то я "плаваю". Тихонько спрашиваю другого коллегу, чистого американца, "Я не понимаю, что он сказал". А он отвечает "думаешь, я что-то понял? Он же шотландец". |
|
06.09.2021, 21:12 | #86 |
F
Регистрация: 10.11.2014
Сообщений: 13,645
|
Дак оно ж с неба не падает само. Работать над этим надо. Это труд. Главное, что имея слух, легче определить, как надо произнести и свои ошибки.
|
07.09.2021, 00:03 | #87 | |
F
Регистрация: 26.03.2014
Сообщений: 22,850
|
Цитата:
Кстати а что за песня "du bist bei mir" потому что по быстрому вспоминается только Jeany от Falco но там песня вообще на 2х языках и интерпрет австриец. |
|
07.09.2021, 04:17 | #88 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
|
07.09.2021, 04:19 | #89 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
|
07.09.2021, 05:12 | #90 |
F
Регистрация: 26.03.2014
Сообщений: 22,850
|
Оперное пение на немецком их как раз шипение "ишь" и выдаёт что они не немцы.
Тоже самое произведение Баха но певец уже из Германии. https://youtu.be/QD9CgNeYBuc Последний раз редактировалось Niko82; 07.09.2021 в 06:57. |
07.09.2021, 05:21 | #91 | |
F
Регистрация: 26.03.2014
Сообщений: 22,850
|
Цитата:
С другой стороны пример знакомый из детства https://youtu.be/XNWferBsNCw Поёт карел гот, чех и поёт с сильным акцентом, но это ему никак не мешает, это даже его фишка. |
|
07.09.2021, 08:58 | #92 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
|
07.09.2021, 13:05 | #93 | |
F
Регистрация: 26.03.2014
Сообщений: 22,850
|
Цитата:
https://youtu.be/TjMw0kEw6B0 Вот например песня 34года про "мой маленький зелёный кактус" певец специализируется на стилистике 20-40х Ну или в пару к "любимому городу" песня 31года в исполнении Rammstein (её ещё можно найти в исполнении Marlene Dietrich) https://youtu.be/bhwh44le3HY 100 пудов что подавляющая часть отписавшихся в каментах не знает о чем в ней речь. |
|
17.09.2021, 04:38 | #94 |
F
Регистрация: 26.03.2014
Сообщений: 22,850
|
https://youtu.be/kaIZWjItReI
Вот кстати тоже случай, вроде легенды рока, специально спрашивал у знакомых свобобно владеющих разговорным английским, о чем текст. Сказали что там всё с сильным акцентом и половина не понятно. |
17.09.2021, 05:34 | #95 | |
F
Регистрация: 22.03.2014
Сообщений: 6,390
|
Цитата:
|
|
17.09.2021, 12:36 | #96 |
F
Регистрация: 22.03.2014
Сообщений: 6,390
|
Кстати понять, что человек не местный очень просто даже если у него нет акцента, чаще всего он не будет знать местные идиомы, всякие дурацкие фразочки из кино, детские стихи, названия всяких растений травок которые ещё в садике и дворе выучивают (подорожник к примеру) которые не используются в повседневной жизни.
|
17.09.2021, 17:42 | #97 | |
F
Регистрация: 26.03.2014
Сообщений: 22,850
|
Цитата:
|
|
18.09.2021, 15:50 | #99 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
|
19.09.2021, 10:29 | #102 |
† гадский пастор †
Регистрация: 22.03.2014
Сообщений: 60,938
|
Я свой финский допиливал уже после двадцати, в районе тридцатника. Спрашивал финнов, как меня слышно со стороны. Видно, что я рюсся, или нет. Сказали, что я как деревенский разговариваю, который редко в город приезжает.
__________________
. |
22.09.2021, 14:49 | #103 | |
F
Регистрация: 09.10.2014
Сообщений: 25,047
|
Цитата:
слишком правильный английский - как у учительницы в школе при монастыре.
__________________
Серебряная пуля - дура , а осиновый кол - молодец! Именем его императорского величества объявляю ревизию сему сумасшедшему дому! Нет, Воронов, ты меня не возьмешь! |
|
14.09.2022, 15:01 | #104 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
Люди, нужна помощь!)
Как точно перевести фразу "Возведение результата в степень икс"? |
14.09.2022, 15:03 | #105 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
Имеем варианты
Raising the result to power X Incrementing the result to the degree of X И другие. Гугл переводчик не может внятно помочь |
14.09.2022, 20:13 | #108 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
Мммм... а точно после power тут надо of ?
Тут статью с кучей переводчиков напереводили, и это вроде последняя спорная строка которая у нас есть, хочется утвердить ее , вставить и делать публикацию уже сегодня. А последние штрихи, как водится вылазят и везде мешают))) |
14.09.2022, 20:15 | #109 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
Да, насчет дегри тоже смотрю, что упоминается и так и сяк, но у меня в используемой библиотеке прямо используется power, поэтому я предпочитаю сделать выбор в пользу этого термина.
Всех спрашиваю!) |
14.09.2022, 22:05 | #110 |
F
Регистрация: 26.03.2014
Сообщений: 1,606
|
Точно.
Это может бритишизм какой-нибудь. В Америке точно power of X. |
14.09.2022, 22:59 | #111 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
|
14.09.2022, 23:02 | #112 |
F
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 13,330
|
Я проголосую за "Raise the result to the power of X", но это мой интуитивный выбор из предложенных вариантов.
__________________
Российские хулиганы - прочь из Европы! |
14.09.2022, 23:16 | #113 |
Moderator
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 45,835
|
Ок, принято большинством голосов!)
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|