Вивчаемо українську

[Dang]

Сообщение от mr. J.Doe

Так точно. Только не сковородка, а именно кресло. Если не ошибаюсь, были какие то правила, что в отличие от христиан, при допросе евреев (как и других иноверцев) такой стул был обязателен.


Ну и русский аналог, как уже наверное догадались - "как на иголках"

совсем не соответствует , "сидеть на иголках" - испьітьівать дискомфорт, волнение, невозможность от волнения усидеть на месте
тут скорей соответствие поговорке "как уж на сковороде"

да и откуда такие инквизиционньіе орудия в наших палестинах?
ну никак не могли они оставить след в народной памяти