Казахстан. Нож в спину России.

[Block]

Сообщение от Mar

Даже эстонец Ульфсак вошел в историю, сыграв Паганеля, и еще в фильме про Мэри Поппинс.
Русский язык развивал культуру народов СССР

Паганель и Мерри Попинс - это культура какого народа СССР?

[Mar]

Сообщение от Block

Паганель и Мерри Попинс - это культура какого народа СССР?

На Западе тоже снимали фильмы по русской классике.

К тому же прочтение переведенного сюжета все равно идет через национальную культуру. Например, очевидно, что наш Шерлок Холмс совсем не такой, как у англичан. Намного лучше.

[Зигги]

Сообщение от Mar

На Западе тоже снимали фильмы по русской классике.

наш Шерлок Холмс совсем не такой, как у англичан. Намного лучше.

Ага, доктор Живаго за которую "русского классика" из союза писателей исключили.


Ну так назвали бы его сыщик Иванов, доктор Пилюлькин и вдова Селиванова и перенесли бы действие в Саратов.

Так нет - Лондон, Бейкер Стрит, Холмс, Ватсон и миссис Хадсон
Сплошное низкопоклонство перед западом.

[Block]

Сообщение от Mar

На Западе тоже снимали фильмы по русской классике.

К тому же прочтение переведенного сюжета все равно идет через национальную культуру. Например, очевидно, что наш Шерлок Холмс совсем не такой, как у англичан. Намного лучше.

Тогда это русская культура, а не культура народов ссср которую по Вашим словам развивали

[Mar]

Сообщение от Block

Тогда это русская культура, а не культура народов ссср которую по Вашим словам развивали

Не согласен. Взять Кикабидзе, Мкртчяна - они играли на русском, но это была не русская культура, а кавказская, поднятая на общесоюзный уровень.

Ульфсак - представитель европейского народа, у него это не так заметно, так что же, надо было его в национальный костюм нарядить ?

Он бы и в эстонском фильме на эстонском языке играл похоже, только его бы никто не узнал за пределами Эстонии.

[Block]

Сообщение от Mar

Не согласен. Взять Кикабидзе, Мкртчяна - они играли на русском, но это была не русская культура, а кавказская, поднятая на общесоюзный уровень.

Ульфсак - представитель европейского народа, у него это не так заметно, так что же, надо было его в национальный костюм нарядить ?

Он бы и в эстонском фильме на эстонском языке играл похоже, только его бы никто не узнал за пределами Эстонии.

К развитию культуры это никак не относится - просто разница в величине гонорара.

[Mar]

Сообщение от Block

К развитию культуры это никак не относится - просто разница в величине гонорара.

Разница в уровне ролей, аудитории.

Это как сказать, что Сальме Хайек лучше было бы играть где-то в мексиканском театре или фильмах на испанском языке - вот это было бы развитие культуры.

[Lydia]

Сообщение от Mar

Разница в уровне ролей, аудитории.

Это как сказать, что Сальме Хайек лучше было бы играть где-то в мексиканском театре или фильмах на испанском языке - вот это было бы развитие культуры.

Именно. Сальма Хайек тоже нашла дорогу в денежный Холливуд, в Америку, которой на хрен не нужна мексиканская культура. Только Америка не трубит фарисейски о развитии других культур.

[Lydia]

Сообщение от Mar

Не согласен. Взять Кикабидзе, Мкртчяна - они играли на русском, но это была не русская культура, а кавказская, поднятая на общесоюзный уровень.

Почему известными они стали, работая на Москву, а не на Тбилиси, Киев, Ереван? Есть много примеров из Украины.

[Mar]

Сообщение от Lydia

Почему известными они стали, работая на Москву, а не на Тбилиси, Киев, Ереван? Есть много примеров из Украины.

Что значит на Москву ? Они работали в СССР, в одной стране.

Многие и в своей республике играли параллельно.

Известными они стали, потому что аудитория в СССР за сто миллионов человек, как и выше уровень сценаристов, финансирования фильмов и т.п.

[Всеволод]

Сообщение от Mar

Известными они стали, потому что аудитория в СССР за сто миллионов человек

...была фактически отрезана от всей остальной мировой культуры. Как наган стал лучшим в мире револьвером за неимением альтернативы.
Отсюда же и табуны, ломящиеся на концерты любых заезжих комедиантов. Хоть глоток иной культур-мультур.